Mon travail consiste à traduire l'oral à l'écrit.

Pour cela, que ce soit pour la rédaction d'un courrier administratif ou d'un livre personnalisé, l'écoute et la compréhension est primordiale. C'est pourquoi je m'applique à vous écouter et vous comprendre afin de retranscrire fidèlement vos propos et pouvoir adapter le style à vos besoins.

J’ai tout d’abord besoin de définir concrètement et précisément votre projet d’écriture, vos besoins et vos attentes. Lors d'une prochaine rencontre ou d’un entretien téléphonique, je vous demanderai :

a.    Pourquoi souhaitez-vous écrire vos mémoires ? Pour qui ?

b.    Souhaitez-vous évoquer une période particulière ou la totalité de votre vie ?

c.     Souhaitez vous témoigner de vos souvenirs personnels, de souvenirs plus généraux, des souvenirs votre vie professionnelle et/ou de votre vie privée, voire intime, ou de quelque chose en particulier ?

d.    Détenez-vous des archives, des photographies, etc. ? (Pour préparer l’illustration du livre).

e.   En combien de temps voulez-vous réaliser ce travail ? (Six mois, un an ou plus ; avez-vous le temps ? Êtes-vous pressé ?)

f.      Comptez au minimum 10 mois pour un récit de vie, 12 mois pour des mémoires et 18 mois pour une biographie. (récit de vie, biographie ou autobiographie : écrire à la première personne, en son nom propre ? Posez-vous bien la question, serez-vous le narrateur et/ou le personnage principal du récit ?)

Nous commencerons par un premier entretien gratuit afin de définir votre projet, de fixer le nombre et la fréquence de séances d’écriture nécessaires et surtout d’établir un premier contact, qui nous permettra de confirmer une volonté commune de collaboration. Au terme de cet entretien, nous pourrons accepter ou refuser de travailler ensemble.

Pour écrire un manuscrit de cent de pages (format livre de poche), il faudra compter une centaine d’heures de travail c’est-à-dire environ 15 heures de travail collectif (réalisées à votre domicile ou dans le lieu de votre choix et réparties en une quinzaine d’entretiens d’une heure généralement, mais cette durée peut être variable en fonction de vos ressources, de votre emploi du temps, de votre niveau de fatigue, etc.) puis il faudra ajouter entre 60 et 75 heures de travail rédactionnel, que j’effectuerai seule chez moi et une dizaine d’heures pour la mise en page et l’illustration du récit.

Nos rencontres se feront à votre rythme et au gré de votre disponibilité. Nous programmerons une ou plusieurs séances de travail par trimestre, par mois ou par semaine. Nous pouvons aussi accumuler plusieurs heures d’entretien pour nous rencontrer moins fréquemment. Pendant ce temps d’écoute, vous me conterez tout ce que vous voulez transmettre. Par exemple, nous pouvons prendre plusieurs rendez-vous de 1, 2 ou 3 heures chacun, qui seront consacrés à la narration des faits. Je préfère me rendre à votre domicile pour pouvoir m’imprégner de votre environnement. Vous serez exonéré des frais de déplacement si vous vivez dans un périmètre inférieur à 25 km autour de Montpellier[1].

 Dans un premier temps, je prendrai des notes. A l’aide d’un dictaphone et avec votre accord, j’enregistrerai votre récit. Les entretiens nous permettront d'obtenir une matière intéressante, que je travaillerai dans un second temps, seule de mon côté. Après chaque entretien, j’écrirai alors un certain nombre de pages (une dizaine en général) que je vous ferai parvenir à chaque fois par voie postale ou électronique. Je vous enverrai une première version par courriel ou par courrier (et dans ce cas, l’impression du manuscrit vous sera facturée 0.10€/page + les frais postaux). Tout au long de notre collaboration, un travail de lecture sera très utile, voire essentiel. Vous en profiterez pour vous rendre compte de l’avancement du récit et pour annoter les corrections nécessaires. Au rendez-vous suivant, vous me direz ce que vous en pensez et ce qu’il faut modifier ou corriger, puis vous continuerez à me conter le récit de votre vie. Un troisième temps sera réservé à la correction et à la relecture. Au fur et à mesure, nous enrichirons le récit afin que la version définitive corresponde exactement à vos attentes.

Vos souvenirs, parfois épars, seront ordonnés et organisés en chapitres thématiques ou suivant une chronologie. Il faut savoir qu’une heure d’entretien s’accompagne généralement du triple d’heure en temps d’écriture et d’une heure de correction.

 Durant cette phase de rédaction, il ne sera pas rare que je vous contacte par téléphone ou par courriel pour préciser une date, l'orthographe d'un nom propre, le sens d'un événement, etc. Peut-être vous n’auriez pas évoqué une personne importante, une anecdote intéressante ? Tel souvenir mériterait une reformulation, une description plus précise, etc.

 Des versions successives d’écriture jusqu’à sa maquette définitive, vous restez maître du manuscrit. À tout moment, vous pourrez m'envoyer vos corrections par voie postale ou électronique, puis nous discuterons ensemble des mots choisis ou des tournures de phrases employés. Même si nous travaillons ensemble, le livre doit être et rester VOTRE œuvre.          

En ce qui concerne l’illustration du livre, vous pourrez sélectionner une trentaine de photographies, de dessins, de cartes géographiques, etc. Une fois scannées (et retouchées), ces illustrations seront intégrées au futur ouvrage. Je réaliserai l’insertion des illustrations et la mise en page informatique, ce qui modère considérablement vos frais d’impression. Nous réfléchirons ensemble à la couverture du livre, au titre et sous-titre éventuel.

Après encore quelques semaines de travail, je vous enverrai une maquette intégrant le texte finalisé, les photos légendées, votre arbre généalogique (en option) et une table des matières. Le format de livre 15 x 21 cm donnera à votre récit une allure de roman et permettra d’imaginer concrètement votre livre.

Une fois votre accord obtenu sur la maquette, je contacte l'imprimeur pour qu'il vous adresse un devis d'impression.

Il sera alors temps de réfléchir au nombre d'exemplaires que vous souhaiterez recevoir et que vous déciderez selon vos besoins et votre budget. Les frais d’impression ne sont pas inclus dans les honoraires d'écriture. Ils sont à régler directement à l'imprimeur. Je vous aiderai à rechercher un imprimeur, puis les exemplaires vous seront envoyés sous film plastique, dans des cartons.

Il sera alors temps de les vendre ou de les offrir !

 NB. : Le nombre d'entretiens nécessaires à la réalisation de ces travaux d’écriture dépend de la nature de votre projet. Prenez conscience de ce que vous voulez réellement partager dans ce livre. Évidemment, plus vous en direz plus le nombre d’heures d’entretien et de travail rédactionnel augmentera. En fonction du volume et de la complexité du travail d’écriture, le montant des honoraires pourra varier.

Toutefois, il vous faut compter 250€ la séance d’écriture de 5h de travail (soit 1h d’entretien, 3h de rédaction et 1h de correction) ou 25€ la page (dans ce cas, nous avançons au fur et à mesure, en fonction de vos moyens, il s’agira de payer une heure d’entretien à 50€/h puis 25€/page produite[2]). Notez enfin qu’en fonction du nombre de séances achetées, les prix pourront être dégressifs[3].

1.   Définir votre projet ;

2.  Quantifier le travail nécessaire en temps de travail et en volume (établir un devis);

3.  Écouter, enregistrer votre récit et l'enrichir par mes questions ;

4.  Structurer le récit, définir une architecture générale et un plan à suivre ;

5.  Traduire vos paroles à l'écrit : transcrire la collecte de vos propos, écrire et réécrire ;

6.  Faire des recherches, retrouver des archives, etc. ;

7.  relire et corriger pour améliorer le texte ;

8.  Illustrer et mettre en page le récit ;

9.  Imprimer le livre ;

10. Distribuer votre livre.